1
00:01:21,561 --> 00:01:23,997
(Poika)
Tässä, Snowy.
Tule, Snowy.
2
00:01:24,132 --> 00:01:25,300
[hips]
3
00:01:25,435 --> 00:01:27,638
Tule, poika.
4
00:01:27,773 --> 00:01:29,742
[nauraa]
5
00:01:29,877 --> 00:01:31,144
[hipsu]
6
00:01:31,280 --> 00:01:32,447
Hups!
7
00:01:32,583 --> 00:01:34,017
Varoa!
8
00:01:38,294 --> 00:01:41,164
[nauraa]
9
00:01:41,300 --> 00:01:44,170
Tule, poika.
10
00:01:44,306 --> 00:01:46,108
[mies nauraa]
11
00:01:46,244 --> 00:01:48,747
Katso kuinka onnellisina
he pelaavat yhdessä?
12
00:01:48,882 --> 00:01:51,184
Tämä on lomaa.
13
00:01:51,320 --> 00:01:53,589
Kiitos, että annoit meille mahdollisuuden
jää tänne, Maharaja.
14
00:01:53,726 --> 00:01:56,128
Ilo
on ollut minun, Tintin.
15
00:01:56,263 --> 00:01:59,936
Teidän korkeutenne,
on muukalainen
nähdäksesi Tintin sahibin.
16
00:02:00,071 --> 00:02:02,007
Hän sanoo sen olevan
erittäin tärkeä.
17
00:02:02,142 --> 00:02:03,209
Näytä hänet sisään.
18
00:02:03,344 --> 00:02:05,479
Mutta kukaan ei tiedä
Olen täällä.
19
00:02:08,471 --> 00:02:10,289
Puhumme myöhemmin.
20
00:02:12,329 --> 00:02:14,214
herra Tintin.
21
00:02:20,863 --> 00:02:23,332
Mikä se on?
22
00:02:23,468 --> 00:02:26,422
Anna anteeksi. siellä
on monia vaaroja.
23
00:02:26,557 --> 00:02:30,346
Tuon kiireellisen
viesti ystäviltä, jotka
tarvitsen kipeästi apuasi.
24
00:02:32,402 --> 00:02:33,485
[hukkaa]
25
00:02:33,621 --> 00:02:35,072
Mikä hätänä?
26
00:02:36,610 --> 00:02:37,561
[hukkien]
27
00:02:37,697 --> 00:02:39,397
Myrkkyä.
28
00:02:39,533 --> 00:02:41,703
[hukkien]
29
00:02:43,441 --> 00:02:46,562
Nopeasti, mitä
viesti?
30
00:02:47,665 --> 00:02:50,136
Mi-Mitsuhirato.
31
00:02:50,271 --> 00:02:52,607
Tarvitsemme apua.
32
00:02:52,744 --> 00:02:55,848
M-Mitsuhirato.
Shanghai!
33
00:02:55,967 --> 00:02:57,500
Entä Shanghai?
34
00:02:57,636 --> 00:02:59,471
Onko se Shanghai?
35
00:02:59,607 --> 00:03:02,544
minä, minä--
36
00:03:02,679 --> 00:03:07,070
Ooh!
[puhuu kiinaksi]
37
00:03:07,206 --> 00:03:09,174
[nauraa]
38
00:03:09,309 --> 00:03:11,746
Liian myöhäistä.
Myrkkyä
on astumassa voimaan.
39
00:03:11,881 --> 00:03:14,451
Hae nopeasti lääkäriin.
Vartioi prinssiä.
40
00:03:14,586 --> 00:03:16,188
Tarkista perusteet.
41
00:03:16,324 --> 00:03:17,607
Mikä hätänä?
42
00:03:17,743 --> 00:03:19,829
[puhuu kiinaksi]
43
00:03:19,964 --> 00:03:21,165
[nauraa]
44
00:03:21,300 --> 00:03:23,452
Mies
on myrkytetty.
Poikani!
45
00:03:23,587 --> 00:03:25,406
Olen jo
hälytti vartijoita.
46
00:03:28,882 --> 00:03:30,266
Minun täytyy pakata.
47
00:03:30,402 --> 00:03:31,485
Minne olet menossa?
48
00:03:31,620 --> 00:03:33,623
Shanghaihin.
49
00:03:36,664 --> 00:03:39,501
[torvet hurraavat]
50
00:03:44,981 --> 00:03:47,284
Kiireinen paikka.
51
00:03:47,419 --> 00:03:49,254
Hei!
52
00:03:52,930 --> 00:03:54,597
(mies)
Se on hän.
53
00:04:04,470 --> 00:04:05,971
Kiitos.
54
00:04:07,342 --> 00:04:09,277
Tule, Snowy,
mennään.
55
00:04:09,413 --> 00:04:11,081
Se on hän.
56
00:04:15,258 --> 00:04:18,897
En tiedä miten
aiomme löytää
Mitsuhirato, luminen.
57
00:04:20,852 --> 00:04:21,786
[koputtaa ovelle]
58
00:04:21,921 --> 00:04:24,524
[murisee]
59
00:04:27,215 --> 00:04:29,350
Viesti
herra Tintin puolesta.
60
00:04:29,486 --> 00:04:30,954
Hm.
61
00:04:34,096 --> 00:04:36,799
Herra Mitsuhirato
haluaa tavata minut.
62
00:04:39,156 --> 00:04:42,726
En saa selvää
kuinka herra Mitsuhirato
tiesi olevani täällä.
63
00:04:45,869 --> 00:04:48,088
Ah! Tässä ollaan.
64
00:05:04,222 --> 00:05:06,775
Ole hyvä ja istu alas,
herra Tintin.
65
00:05:09,834 --> 00:05:11,018
Kiitos.
66
00:05:11,153 --> 00:05:13,305
Selvitän asiaa
asiaan.
67
00:05:13,441 --> 00:05:15,493
Näitkö
minun lähettiläs
Intiassa?
68
00:05:15,628 --> 00:05:18,699
Kyllä, mutta valitettavasti
joku myrkytti hänet.
69
00:05:18,835 --> 00:05:20,269
Hän on täysin vihainen.
70
00:05:20,405 --> 00:05:22,925
Myrkytetty?
71
00:05:23,060 --> 00:05:25,763
Älä huoli.
Maharajan
huolehtimassa hänestä.
72
00:05:28,270 --> 00:05:30,455
He eivät pysähdy mihinkään.
73
00:05:30,591 --> 00:05:32,176
Keitä he ovat?
74
00:05:32,311 --> 00:05:35,632
olen pahoillani,
mutta voin kertoa
sinä hyvin vähän.
75
00:05:35,768 --> 00:05:40,292
Vain se sinun täytyy
lähteä Shanghaista välittömästi.
76
00:05:40,428 --> 00:05:43,381
Maharaja
on vakavassa vaarassa.
77
00:05:43,517 --> 00:05:45,369
Mistä tiedät?
78
00:05:45,505 --> 00:05:49,560
Ota neuvoni.
Paluu Intiaan
niin pian kuin voit.
79
00:05:49,696 --> 00:05:52,566
[oven avaaminen]
80
00:05:53,972 --> 00:05:56,141
Varo omaa
askel, herra Tintin.
81
00:05:56,276 --> 00:05:59,647
Niitä on monia
vihollisia tässä kaupungissa.
82
00:06:04,192 --> 00:06:06,428
[ovi sulkeutuu]
83
00:06:10,505 --> 00:06:13,658
Toivottavasti tämä on tapa
takaisin hotelliin, Snowy.
84
00:06:15,614 --> 00:06:18,669
Voi-o, luulen
olemme eksyksissä.
85
00:06:24,132 --> 00:06:26,101
[renkaat kiljuvat]
86
00:06:26,237 --> 00:06:27,770
Hei!
87
00:06:33,851 --> 00:06:36,321
[huuhtaa]
Hän on poissa.
88
00:06:39,429 --> 00:06:42,600
Hei kuka tahansa
olet, odota!
89
00:06:52,071 --> 00:06:54,691
Tiedätkö, Snowy, tuo mies
kuka kaatoi minut
90
00:06:54,826 --> 00:06:58,298
luultavasti yritti
pelastaakseni henkeni.
91
00:06:58,434 --> 00:07:01,604
"Ole kiltti, tule heti.
Poikani ja minä olemme mukana
suuri vaara."
92
00:07:01,739 --> 00:07:03,842
Allekirjoittanut Maharajan.
93
00:07:03,979 --> 00:07:06,381
Mitsuhirato oli siis
totuuden kertominen.
94
00:07:06,516 --> 00:07:08,318
Meidän on parempi palata
Intiaan, Snowy.
95
00:07:08,454 --> 00:07:10,856
Ehkä saamme
siellä joitain vastauksia.
96
00:07:10,993 --> 00:07:12,626
[matala murina]
97
00:07:15,250 --> 00:07:16,401
Hei?
98
00:07:18,607 --> 00:07:20,843
[murisee]
99
00:07:20,980 --> 00:07:24,000
[haukkua ja haukkua]
100
00:07:24,135 --> 00:07:26,087
Mikä tämä on?
101
00:07:27,993 --> 00:07:30,696
"Tapaan minut Tiepin Loolla
tänä iltana kymmeneltä.
102
00:07:30,831 --> 00:07:32,683
Etsi ovea
lyhdyn kanssa."
103
00:07:32,818 --> 00:07:35,522
Se ei kerro
keneltä se on.
104
00:07:35,657 --> 00:07:39,064
Tässä kaikki
hyvin salaperäinen.
105
00:07:39,199 --> 00:07:41,851
Naamio!
En ymmärrä!
106
00:07:43,707 --> 00:07:47,347
[heinäsirkka visertää]
107
00:07:48,617 --> 00:07:51,137
[kaukainen haukku]
108
00:08:06,069 --> 00:08:07,937
Hei?
109
00:08:09,176 --> 00:08:10,509
Onko täällä ketään?
110
00:08:15,654 --> 00:08:19,827
Hei. Olen Tintin.
Lähetitkö minut
muistiinpano?
111
00:08:29,482 --> 00:08:31,267
Oletko kunnossa?
112
00:08:35,144 --> 00:08:39,534
Lao Tzu sanoi
sinun täytyy löytää keino.
113
00:08:39,669 --> 00:08:41,019
Kyllä?
114
00:08:41,156 --> 00:08:44,777
Löysin sen.
Sinun on myös löydettävä se.
115
00:08:44,912 --> 00:08:47,716
Ai niin.
Siksi olen täällä.
116
00:08:47,852 --> 00:08:50,939
Tiedät totuuden.
117
00:08:51,076 --> 00:08:52,276
Kyllä.
118
00:08:52,411 --> 00:08:54,797
Kun katkaisin
päätäsi.
119
00:08:54,933 --> 00:08:56,233
Mitä?
120
00:08:56,369 --> 00:09:01,310
Älä pelkää.
Se on erittäin terävä terä.
121
00:09:01,446 --> 00:09:03,548
Ei!
122
00:09:03,684 --> 00:09:05,102
Jep!
123
00:09:05,238 --> 00:09:07,957
Vain yksi pieni nokka
124
00:09:08,927 --> 00:09:10,161
[hukkaa]
125
00:09:11,533 --> 00:09:16,308
katkaisee niskasi!
126
00:09:17,612 --> 00:09:20,248
[hukkaa]
127
00:09:25,561 --> 00:09:27,980
Hm.
128
00:09:28,117 --> 00:09:30,135
Hänet on myrkytetty.
129
00:09:31,656 --> 00:09:34,760
[torvet höystävät]
130
00:09:34,896 --> 00:09:39,136
Toivottavasti pääsemme takaisin
Maharajalle
ajoissa, Snowy.
131
00:09:39,271 --> 00:09:40,772
Luminen!
132
00:09:42,478 --> 00:09:44,213
[huikkaa]
133
00:09:44,348 --> 00:09:46,183
[haukkua]
134
00:09:46,319 --> 00:09:49,223
Hei! Mikä on--apua!
135
00:09:49,359 --> 00:09:50,959
[haukkua]
136
00:09:53,500 --> 00:09:56,688
[haukkua]
137
00:09:59,745 --> 00:10:01,814
[murisee]
138
00:10:36,152 --> 00:10:38,338
[linnut visertävät]
139
00:10:44,018 --> 00:10:46,488
[saranat kirkuvat]
140
00:10:53,220 --> 00:10:55,038
Arf!
141
00:10:55,174 --> 00:10:58,010
Luminen! Mitä tapahtui?
142
00:10:58,145 --> 00:10:59,713
Missä olemme?
143
00:11:11,839 --> 00:11:14,376
Anteeksi.
144
00:11:17,518 --> 00:11:20,054
Anteeksi!
145
00:11:23,680 --> 00:11:25,932
Kun katkaisin
sinun pääsi,
146
00:11:26,068 --> 00:11:27,235
Sinä!
147
00:11:27,371 --> 00:11:29,206
löydät tien.
148
00:11:29,341 --> 00:11:30,592
[jeps]
149
00:11:30,728 --> 00:11:32,178
Odota, kiitos!
150
00:11:32,314 --> 00:11:33,265
Älä pelkää.
151
00:11:33,400 --> 00:11:35,685
Dee Dee, lopeta.
152
00:11:35,821 --> 00:11:36,921
Kyllä, isä.
153
00:11:37,056 --> 00:11:38,925
Nyt, jätä meidät.
154
00:11:39,061 --> 00:11:41,330
Kyllä, isä.
155
00:11:42,584 --> 00:11:45,204
Ole hyvä ja anna anteeksi
poikani, herra Tintin.
156
00:11:45,340 --> 00:11:47,141
Hän ei ole
aivan itse.
157
00:11:47,278 --> 00:11:50,648
Nimeni on
Wang Chang Yee.
158
00:11:50,784 --> 00:11:54,407
Luotin poikani
Dee Dee suojelemaan
sinä Shanghaissa.
159
00:11:54,542 --> 00:11:56,994
Sellaista apua
Pärjään ilmankin.
160
00:11:57,130 --> 00:12:00,435
Oletko varma
siitä, herra Tintin?
161
00:12:04,110 --> 00:12:05,679
Hei!
162
00:12:10,474 --> 00:12:11,757
Oliko se sinun poikasi?
163
00:12:11,893 --> 00:12:13,978
Ennen kuin hän menetti mielensä.
164
00:12:14,113 --> 00:12:17,669
Mitä tapahtuu, herra Wang?
Miksi olen täällä?
165
00:12:17,804 --> 00:12:21,760
Ensinnäkin olen sinulle velkaa
anteeksipyyntö tästä
väkivaltainen sieppaus.
166
00:12:21,896 --> 00:12:26,102
Näet, poikani oli
tulee varoittamaan sinua
maharadajan sähke.
167
00:12:26,237 --> 00:12:28,508
Maharaja
ei lähettänyt sitä.
168
00:12:28,644 --> 00:12:33,233
Sen lähetti vihollinen
kuka haluaa sinut ulos
Shanghaista.
169
00:12:33,369 --> 00:12:35,338
Tulisitko
kanssani, kiitos?
170
00:12:36,475 --> 00:12:38,210
Työtoverini, herra Tintin.
171
00:12:46,830 --> 00:12:49,934
Olemme sitoutuneita ystäviä
rikollisuuden torjuntaan Kiinassa.
172
00:12:50,069 --> 00:12:54,241
Meidän suurin
vastustaja on mies
tuttavasi.
173
00:12:54,378 --> 00:12:57,081
Japanilainen operaattori
pois Shanghaista.
174
00:12:57,216 --> 00:12:59,018
Mitsuhirato!
175
00:12:59,154 --> 00:13:01,340
Mitsuhirato.
176
00:13:01,475 --> 00:13:04,546
Olimme toivoneet
olisit
halukas auttamaan meitä,
177
00:13:04,681 --> 00:13:07,201
niin lähetimme
lähettiläs
Intiaan.
178
00:13:07,337 --> 00:13:09,473
Oliko se sinun sanansaattajasi?
179
00:13:09,609 --> 00:13:11,777
Mitsuhirato sanoi
se oli hänen.
180
00:13:11,912 --> 00:13:14,850
Hän on erittäin
ovela mies.
181
00:13:14,986 --> 00:13:16,887
Älä aliarvioi häntä.
182
00:13:17,023 --> 00:13:20,629
Tiedätkö
mitä meistä tuli
lähettiläs, herra Tintin?
183
00:13:20,764 --> 00:13:23,567
Hänet myrkytettiin
raijaja-mehun kanssa, sir.
184
00:13:23,703 --> 00:13:26,139
Hulluuden myrkkyä.
185
00:13:26,275 --> 00:13:27,809
Mitä voin tehdä?
auttamaan?
186
00:13:29,482 --> 00:13:32,051
Yksi agenteistamme
on antanut meille tietoa
187
00:13:32,187 --> 00:13:35,725
että Mitsuhirato
odottaa suurta
tavaroiden lähetys,
188
00:13:35,861 --> 00:13:38,664
mutta me emme
tietää milloin.
189
00:13:38,800 --> 00:13:40,702
[radiohäiriöt]
190
00:13:42,341 --> 00:13:46,514
Mitsuhirato kommunikoi
rikoskumppaneilleen
koodissa.
191
00:13:46,649 --> 00:13:49,452
Valitettavasti
emme voi rikkoa sitä.
192
00:13:52,242 --> 00:13:53,778
Se on hän.
193
00:13:53,913 --> 00:13:55,615
[piip-piip]
194
00:13:55,751 --> 00:14:00,975
Budda. Sijainti.
Tiistai. Myrsky?
195
00:14:01,111 --> 00:14:03,748
Ja ansoja.
Yhdeksän parasta.
196
00:14:03,883 --> 00:14:06,804
Gurkhas T.
Voinko yrittää?
197
00:14:06,939 --> 00:14:09,141
Hm.
198
00:14:20,800 --> 00:14:23,169
Ahaa! Siinä se.
199
00:14:23,304 --> 00:14:25,842
Ota kaksi ensimmäistä
jokaisen sanan kirjaimet
200
00:14:25,977 --> 00:14:29,650
ja saat
Sininen Lotus
kymmenen tänä iltana.
201
00:14:29,785 --> 00:14:31,754
Mikä on Blue Lotus?
202
00:14:31,889 --> 00:14:34,291
Yksityinen klubi
Shanghaissa.
203
00:14:34,428 --> 00:14:35,695
Bingo.
204
00:14:37,033 --> 00:14:38,901
[heinäsirkat visertää]
205
00:14:39,037 --> 00:14:41,039
[kaukainen haukku]
206
00:15:28,184 --> 00:15:29,986
Olet myöhässä.
207
00:15:31,892 --> 00:15:33,393
Viisi tuhatta .
208
00:15:33,529 --> 00:15:35,981
Ja toinen
viisi tuhatta kun
työ on tehty.
209
00:15:36,117 --> 00:15:39,222
Voi olla
ei virheitä.
210
00:15:39,357 --> 00:15:43,647
Olet huolissasi
sinun asioiden loppu,
Olen huolissani omastani.
211
00:15:43,783 --> 00:15:47,437
Niin kauan kuin me
ymmärtävät toisiaan.
212
00:15:51,397 --> 00:15:53,400
Sinun jälkeensi.
213
00:16:03,523 --> 00:16:05,525
[ulkua]
214
00:16:10,570 --> 00:16:11,670
[naruttaa]
215
00:16:11,805 --> 00:16:13,674
Voi-oi.
216
00:16:15,245 --> 00:16:16,997
Odota täällä, Snowy.
217
00:16:20,924 --> 00:16:22,492
[jeps]
218
00:16:24,631 --> 00:16:25,698
Arf.
219
00:16:25,834 --> 00:16:27,167
Sh.
220
00:16:29,157 --> 00:16:31,475
[huikkaa]
221
00:16:40,663 --> 00:16:41,897
Täällä, täällä.
222
00:16:42,033 --> 00:16:43,166
Näytä minulle missä.
223
00:16:43,301 --> 00:16:44,737
tähän suuntaan.
224
00:16:48,980 --> 00:16:50,347
Tässä.
225
00:17:10,172 --> 00:17:12,007
[räjähdys]
226
00:17:19,874 --> 00:17:22,828
Olet minulle velkaa
viisi tuhatta.
227
00:17:22,964 --> 00:17:24,314
Hyvin käytetty raha.
228
00:17:27,389 --> 00:17:29,458
Nopeasti, tarvitsemme apua.
229
00:17:29,595 --> 00:17:32,732
Banditit ovat räjähtäneet
kappale postissa 1-23.
230
00:17:34,036 --> 00:17:36,940
[nauraa]
231
00:17:37,075 --> 00:17:38,978
Mennään ennen
joku tulee.
232
00:17:45,142 --> 00:17:47,010
Mikä se oli?
233
00:17:50,518 --> 00:17:52,220
Siellä!
234
00:17:54,193 --> 00:17:55,928
[laukaus]
235
00:17:56,064 --> 00:17:59,568
[laukauksia]
236
00:18:01,540 --> 00:18:02,507
[huutaa]
237
00:18:02,643 --> 00:18:04,980
[hukkaa]
238
00:18:05,115 --> 00:18:07,217
herra Tintin.
239
00:18:11,779 --> 00:18:13,546
Olet hereillä.
240
00:18:13,682 --> 00:18:16,586
[hukkien]
241
00:18:16,722 --> 00:18:18,890
[naruttaa]
242
00:18:19,026 --> 00:18:22,564
Sinun olisi pitänyt ottaa
neuvoni, herra Tintin,
ja lähti Shanghaista.
243
00:18:22,701 --> 00:18:26,238
Et vain sinä
huumekauppias, mutta sinä olet
terroristi myös, vai mitä?
244
00:18:26,373 --> 00:18:27,909
[nauraa]
245
00:18:28,044 --> 00:18:32,584
Olet rohkea mies,
Herra Tintin, ja kunnioitan
sinun rohkeutesi.
246
00:18:32,720 --> 00:18:33,854
Huh.
247
00:18:33,989 --> 00:18:36,508
Siksi
Annan sinun mennä.
248
00:18:36,645 --> 00:18:38,512
aiotko tehdä?
249
00:18:38,649 --> 00:18:42,453
Miksi ei?
Olemme molemmat
sivistyneet miehet.
250
00:18:42,589 --> 00:18:46,529
Miksi valita kuolema
kun niitä on
muilla tavoilla?
251
00:18:46,665 --> 00:18:48,566
Häh?
252
00:18:48,703 --> 00:18:51,004
Herra Lee.
253
00:18:53,394 --> 00:18:55,280
Hulluuden myrkkyä!
254
00:18:55,416 --> 00:18:58,019
Niin hieno mieli.
255
00:18:58,154 --> 00:19:00,641
Melkein sääli
tuhlata sitä.
256
00:19:00,760 --> 00:19:03,312
Ei, et voi tehdä tätä!
257
00:19:05,770 --> 00:19:07,537
Ei!
258
00:19:10,112 --> 00:19:12,297
[nauraa]
259
00:19:12,432 --> 00:19:14,134
Tulen hulluksi.
260
00:19:14,269 --> 00:19:17,257
Voit kertoa
kenet haluat nyt.
261
00:19:17,393 --> 00:19:19,813
Kukaan ei koskaan
usko sinua.
262
00:19:30,687 --> 00:19:33,891
Olen lintu.
Olen lentokone.
263
00:19:34,026 --> 00:19:37,263
Olen toimintamies!
264
00:19:37,399 --> 00:19:39,218
Pissata!
265
00:19:39,353 --> 00:19:41,588
[nauraa]
266
00:19:41,725 --> 00:19:44,829
[matkii lentokonetta]
267
00:19:44,965 --> 00:19:46,565
[nauraa]
268
00:19:46,701 --> 00:19:49,038
Hyvästi, herra Tintin.
269
00:19:49,173 --> 00:19:50,607
[nauraa]
270
00:19:50,743 --> 00:19:51,876
[laulut]
271
00:19:52,012 --> 00:19:54,900
Mukavaa matkaa.
272
00:19:55,035 --> 00:19:56,185
[nauraa]
273
00:19:56,321 --> 00:19:59,108
Ota se ja tuo.
274
00:19:59,243 --> 00:20:01,295
Ja se!
275
00:20:01,430 --> 00:20:03,950
Toimintaa mies!
276
00:20:04,086 --> 00:20:05,721
[haukkua]
277
00:20:05,856 --> 00:20:08,727
Se on hänen koiransa.
278
00:20:08,863 --> 00:20:10,915
Toiminta mies.
279
00:20:11,050 --> 00:20:12,568
[hipsu]
280
00:20:12,703 --> 00:20:13,804
Pysy paikallaan.
281
00:20:13,940 --> 00:20:15,489
Toiminta mies.
282
00:20:16,962 --> 00:20:18,662
Ota tämä.
283
00:20:18,800 --> 00:20:20,267
[huutaa]
284
00:20:20,402 --> 00:20:22,855
Luminen!
285
00:20:22,990 --> 00:20:24,257
[nauraa]
286
00:20:24,393 --> 00:20:27,664
Älä koskaan sotkeudu
Toimintamiehen kanssa.
287
00:20:27,801 --> 00:20:29,936
[hipsu]
288
00:20:35,115 --> 00:20:36,115
[Luminen huudahdus]
289
00:20:36,250 --> 00:20:37,802
Anteeksi, että olen myöhässä.
290
00:20:37,937 --> 00:20:42,427
Tintin. Olin luovuttanut
toivon turvallisesta paluustasi
291
00:20:42,562 --> 00:20:45,466
nyt sitä
ammatti
on alkanut.
292
00:20:45,602 --> 00:20:47,337
Ammatti?
293
00:20:47,472 --> 00:20:49,191
Etkö tiedä?
294
00:20:49,326 --> 00:20:53,632
Vaikuttaa ryhmältä
rosvot räjäyttivät
Nanjing-Shanghai-rautatie.
295
00:20:53,769 --> 00:20:56,188
He sanovat sen
monet tapettiin.
296
00:20:56,323 --> 00:20:58,944
Japanilaiset ovat käyttäneet
tapaus tekosyynä
297
00:20:59,080 --> 00:21:02,768
lähettää joukkoja Kiinaan
järjestyksen palauttamiseksi.
298
00:21:02,903 --> 00:21:05,089
Suoraan sanottuna ajattelemme
se on vain--
299
00:21:05,225 --> 00:21:07,862
Banditit?
Junaradat?
300
00:21:07,997 --> 00:21:09,564
Se on kokoonpano, herra Wang.
301
00:21:11,370 --> 00:21:15,676
Mitsuhirato räjähti
itse ne jäljet.
Ketään ei tapettu.
302
00:21:15,813 --> 00:21:19,468
Hänen täytyy olla rahoittaja
koko operaatio
huumetuloillaan.
303
00:21:19,603 --> 00:21:22,040
Jos mitä sanot
on totta, ystäväni,
304
00:21:22,175 --> 00:21:23,759
on paljon
tehtävää työtä.
305
00:21:23,896 --> 00:21:25,931
No, me ainakin tiedämme
mistä aloittaa.
306
00:21:26,066 --> 00:21:28,268
kiitos sinulle,
herra Tintin.
307
00:21:28,404 --> 00:21:30,606
(Lee)
herra Wang.
308
00:21:31,912 --> 00:21:33,212
se olet sinä!
309
00:21:33,348 --> 00:21:35,116
Kyllä, ystäväni.
310
00:21:35,252 --> 00:21:37,671
Tämä on todellinen
raijaja myrkkyä.
311
00:21:39,510 --> 00:21:41,378
Mutta se näyttää
aivan sama.
312
00:21:41,514 --> 00:21:43,582
Sinulle annettiin ruiske
värillisellä vedellä
313
00:21:43,717 --> 00:21:45,720
jota minä
vaihdoin itseni.
314
00:21:45,856 --> 00:21:48,559
Se oli erittäin fiksua
teistä, herra Lee.
315
00:21:48,694 --> 00:21:50,964
Olen onnellinen
olla palveluksessa.
316
00:21:51,100 --> 00:21:54,154
Mr. Lee on yksi meistä
arvostetuimmat ystävät,
317
00:21:54,289 --> 00:21:56,827
sitoutuneena meille
taistele sellaisena kuin olet.
318
00:21:56,962 --> 00:21:58,629
Onnitteluni.
319
00:21:58,764 --> 00:22:01,502
Mitsuhiratolla oli kylmä
yli viiden minuutin ajan.
320
00:22:01,637 --> 00:22:05,009
Heität melkoisesti
lyönti, arvoisa
Toiminta mies.
321
00:22:05,145 --> 00:22:07,747
Mikä tämä on?
Toiminta mies?
322
00:22:07,884 --> 00:22:10,888
[nauraa]